1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
Musique grandiose
2
00:00:04,519 --> 00:00:10,720
{\an1}...
3
00:00:12,800 --> 00:00:17,079
Musique douce
4
00:00:17,320 --> 00:00:28,760
{\an1}...
5
00:00:29,000 --> 00:00:31,800
La musique s'assombrit.
6
00:00:32,040 --> 00:00:37,760
{\an1}...
7
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
- C'est pas bizarre,
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
{\an3}une boum à son âge ?
9
00:00:40,840 --> 00:00:44,680
{\an1}...
10
00:00:44,880 --> 00:00:46,479
- Prête ?
- A ton avis ?
11
00:00:48,080 --> 00:00:49,360
- Ce soir,
12
00:00:49,600 --> 00:00:53,520
{\an1}c'est une soirée sans alcool
et sans clopes.
13
00:00:53,760 --> 00:00:55,480
{\an3}- T'étais plus drôle avant.
14
00:00:55,680 --> 00:00:58,040
{\an1}- J'étais plus drôle avant, oui,
15
00:00:58,280 --> 00:01:00,360
mais entre-temps...
16
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
Il aspire l'air.
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,240
Voix aigue
je suis devenu responsable.
18
00:01:05,480 --> 00:01:06,680
{\an3}- T'as appelé Olivia ?
19
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
...
- Non, j'ai pas osé.
20
00:01:10,200 --> 00:01:11,520
{\an3}- D'accord.
21
00:01:11,720 --> 00:01:14,160
{\an3}"Je suis devenu responsable..."
22
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
Musique mélancolique
23
00:01:16,600 --> 00:01:20,440
{\an1}...
24
00:01:20,640 --> 00:01:24,400
{\an1}- Euh... Euh... Bah ouais.
25
00:01:24,600 --> 00:01:26,520
{\an1}Ouais, ça va super.
26
00:01:26,720 --> 00:01:28,920
{\an1}Euh... ça va super.
27
00:01:29,120 --> 00:01:30,400
{\an1}Et toi ?
28
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
Vous ?
- Très bien.
29
00:01:34,080 --> 00:01:36,400
La musique s'intensifie.
30
00:01:36,640 --> 00:01:45,720
{\an1}...
31
00:01:45,959 --> 00:01:48,280
...
Brouhaha
32
00:01:48,520 --> 00:02:18,240
...
...
33
00:02:18,480 --> 00:02:20,480
- Jérôme, je suis désolée pour hier.
34
00:02:22,040 --> 00:02:24,880
J'étais sur les nerfs,
j'aurais pas dû dire ça.
35
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
{\an1}- C'est vrai que c'était pas cool.
36
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
{\an1}Mais bon, t'as raison,
j'aime pas le risque.
37
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
{\an1}J'aime pas le risque inutile.
38
00:02:38,000 --> 00:02:41,400
{\an1}Tu vois, moi...
j'aime la vie.
39
00:02:42,720 --> 00:02:44,400
{\an1}J'ai pas envie de mourir.
40
00:02:44,639 --> 00:02:48,360
{\an1}Alors si t'as envie de te faire
des shoots d'adrénaline, tu vois,
41
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
{\an1}bah c'est ton problème.
42
00:02:51,080 --> 00:02:52,280
{\an1}C'est pas le mien.
43
00:02:54,600 --> 00:02:55,960
{\an3}- T'as raison.
44
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
{\an1}- Bah alors ça va.
45
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Il inspire et soupire.
46
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
Sonnerie de téléphone
47
00:03:11,200 --> 00:03:14,320
{\an1}...
48
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
- Allô ?
49
00:03:15,720 --> 00:03:18,320
*-Capitaine Costes,
Maya s'est évadée de prison
50
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
avec la complicité d'Alexandre.
- Merde...
51
00:03:21,040 --> 00:03:23,120
*Propos inaudibles
Musique de tension
52
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
OK, merci.
53
00:03:25,400 --> 00:03:27,240
Maya s'est enfuie de taule.
54
00:03:27,440 --> 00:03:30,360
Alexandre est avec elle,
ils ont buté un infirmier.
55
00:03:30,600 --> 00:03:31,960
{\an3}Tu fonces, je te rejoins.
56
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Envoie une brigade
57
00:03:33,680 --> 00:03:35,200
chez Balthazar pour Alice.
58
00:03:35,400 --> 00:03:41,640
{\an1}...
59
00:03:41,840 --> 00:03:45,440
...
Vibreur de téléphone
60
00:03:45,640 --> 00:03:47,960
{\an1}...
61
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
*Raph ?
62
00:03:49,840 --> 00:03:53,040
{\an1}Maya s'est évadée,
ils ont buté un infirmier.
63
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
Ton frère est avec elle.
64
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
{\an1}...
65
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
- Alice.
66
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
Générique
67
00:04:03,640 --> 00:04:09,800
{\an1}...
68
00:04:10,040 --> 00:04:12,840
*Tonalité d'appel
69
00:04:13,040 --> 00:04:14,720
Allez, Paloma, décroche.
70
00:04:14,960 --> 00:04:17,160
{\an1}*...
71
00:04:17,400 --> 00:04:20,480
Décroche, décroche, décroche,
décroche, décroche...
72
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
{\an1}*...
73
00:04:21,880 --> 00:04:22,920
Décroche !
74
00:04:23,160 --> 00:04:29,200
{\an1}...
75
00:04:29,400 --> 00:04:34,000
...
Vibreur de téléphone
76
00:04:34,200 --> 00:04:35,839
Ouais ?
*-Tu m'as appelé ?
77
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
*Sanglots
- Pourquoi elle pleure, Alice ?
78
00:04:38,600 --> 00:04:41,200
- Déjà, tu te détends, chéri,
tout va bien.
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
{\an1}Elle a faim, c'est tout !
80
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
Qu'est-ce que t'as, là ?
Ah non, non, non !
81
00:04:45,800 --> 00:04:48,240
Qu'est-ce que c'est ?
*-Qu'est-ce que t'as vu ?
82
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
- Un petit lapin
83
00:04:49,680 --> 00:04:51,360
en bois, moche, en plus.
84
00:04:51,600 --> 00:04:53,279
{\an1}*...
85
00:04:53,480 --> 00:04:56,279
- OK.
Ecoute-moi bien, Paloma.
86
00:04:56,520 --> 00:04:59,040
*Va dans ma chambre.
Sous mon lit,
87
00:04:59,279 --> 00:05:01,120
il y a une batte de base-ball.
88
00:05:01,360 --> 00:05:02,720
- Je l'ai.
*-OK.
89
00:05:02,960 --> 00:05:06,560
Maintenant, tu vas fermer
la porte d'entrée à double tour.
90
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
Tu n'ouvres à personne,
sauf aux flics.
91
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
{\an1}Maya et mon frère sont de retour.
92
00:05:13,560 --> 00:05:14,400
- Quoi ?
93
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
Musique à suspense
94
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
On sonne.
95
00:05:20,120 --> 00:05:22,720
...
(- Putain...)
96
00:05:22,920 --> 00:05:24,760
Coups à la porte
(Putain...)
97
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
{\an1}...
98
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
{\an1}...
99
00:05:30,880 --> 00:05:32,600
- Police, ouvrez !
- Ah, putain.
100
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
La batte tombe.
101
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Il soupire.
102
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
{\an1}Salut, les filles.
103
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
{\an1}Allez, rentrez.
104
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
- Les flics arrivent avec Alice,
c'est pas le...
105
00:05:50,520 --> 00:05:52,040
{\an1}- Merde, Camille est pas là ?
106
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
{\an3}- Non, elle est avec toi.
107
00:05:55,279 --> 00:05:57,440
- Elle est pas venue à la prison.
108
00:05:57,680 --> 00:05:59,279
{\an1}Je pensais la retrouver ici.
109
00:05:59,480 --> 00:06:01,960
Musique à suspense
110
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
{\an3}- Tu lui as parlé quand ?
111
00:06:04,160 --> 00:06:06,320
{\an3}- Il y a au moins une heure,
et depuis,
112
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
{\an1}j'arrive pas à la joindre.
113
00:06:09,600 --> 00:06:11,920
*-Vous êtes sur le portable
de Camille...
114
00:06:12,120 --> 00:06:13,240
- Répondeur direct.
115
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
{\an1}- Oh merde...
116
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
{\an1}...
117
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
- C'était pas Alice.
118
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
C'est Camille.
119
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
C'est elle, la cible.
- OK.
120
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
{\an3}OK, OK, merci.
121
00:06:30,760 --> 00:06:32,320
{\an3}Personne ne sait où elle est.
122
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
- Toujours répondeur.
123
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
*Alerte de SMS
124
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
Musique à suspense
125
00:06:45,120 --> 00:07:02,520
{\an1}...
126
00:07:02,720 --> 00:07:04,080
*-Salut, petit frère.
127
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
{\an1}Alors, bonne nouvelle,
on est de retour.
128
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
- Je peux dire un truc ?
- Vas-y.
129
00:07:08,640 --> 00:07:09,880
{\an3}- Et j'espère
130
00:07:10,120 --> 00:07:11,920
qu'Alice va bien.
131
00:07:12,160 --> 00:07:14,120
{\an1}- On n'a pas fini de jouer,
toi et moi.
132
00:07:14,360 --> 00:07:17,400
{\an3}Alors, petit frère,
t'es prêt pour la dernière partie ?
133
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
{\an1}...
134
00:07:20,080 --> 00:07:21,440
{\an1}- C'est quoi, ça ?
135
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
{\an1}...
136
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
...
*Alerte de SMS
137
00:07:25,640 --> 00:07:38,720
{\an1}...
138
00:07:38,960 --> 00:07:41,360
Halètements féminins
139
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
Cliquetis de briquet
140
00:07:43,760 --> 00:07:46,360
Halètements
141
00:07:46,560 --> 00:07:55,960
{\an1}...
142
00:08:00,360 --> 00:08:01,560
(- C'est quoi, ça ?)
143
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Musique à suspense
144
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
(Putain...)
145
00:08:12,960 --> 00:08:15,760
{\an1}...
...
146
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
(Putain...)
147
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
Elle cogne.
148
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
Il y a quelqu'un ?
149
00:08:21,520 --> 00:08:23,960
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi, ce bordel...
150
00:08:24,200 --> 00:08:29,160
{\an1}...
151
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Cris d'effort
152
00:08:30,600 --> 00:08:32,679
{\an1}...
153
00:08:32,920 --> 00:08:40,520
{\an1}...
154
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
{\an1}...
...
155
00:08:42,200 --> 00:08:44,280
Sanglots
Putain !
156
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Cris de rage
157
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
C'est quoi, ce bordel ?
158
00:08:48,160 --> 00:08:51,320
{\an1}...
159
00:08:51,559 --> 00:08:52,559
{\an1}...
160
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
C'est quoi...
161
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
C'est quoi...
C'est quoi, ce bordel ?
162
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Elle halète.
163
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
Il y a quelqu'un, là ?
Vous me filmez ?
164
00:09:04,200 --> 00:09:05,600
C'est quoi, cette caméra ?
165
00:09:11,960 --> 00:09:13,760
Vous me regardez, là ?
166
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
C'est qui ?
Elle cogne.
167
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
C'est qui ?
168
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
Pourquoi je suis là ?
169
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Propos inaudibles
Musique angoissante
170
00:09:25,080 --> 00:09:27,080
{\an1}...
171
00:09:27,320 --> 00:09:28,880
- Ils veulent quoi,
172
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
{\an1}ces enfoirés ?
173
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
- C'est un jeu,
il veut jouer avec moi.
174
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
{\an1}...
175
00:09:35,320 --> 00:09:38,000
Sauf que si je perds,
c'est la dernière fois
176
00:09:38,240 --> 00:09:39,679
{\an1}qu'on voit Camille en vie.
177
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
- J'appelle les collègues.
178
00:09:43,160 --> 00:09:45,559
Alerte disparition
sur capitaine Costes.
179
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
- D'accord, donc c'est un jeu.
- OK.
180
00:09:47,960 --> 00:09:50,800
- Il a forcément laissé traîner
un indice quelque part
181
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
pour qu'on trouve
182
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
{\an3}où aller.
183
00:09:54,880 --> 00:09:56,559
Propos inaudibles
184
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
{\an1}C'est quoi, ça, là ?
185
00:09:58,600 --> 00:10:02,800
Musique à suspense
186
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
- C'est une courtilière.
- Une "courti" quoi ?
187
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
C'est quoi, ça ?
188
00:10:07,720 --> 00:10:11,240
{\an3}- On l'appelle la fourmi-taupe
parce qu'elle creuse des galeries.
189
00:10:13,679 --> 00:10:16,360
{\an3}Ca veut dire qu'ils l'ont enterrée.
190
00:10:16,600 --> 00:10:19,679
{\an1}...
191
00:10:19,920 --> 00:10:21,440
Cri de rage
192
00:10:21,679 --> 00:10:25,480
{\an1}...
193
00:10:25,679 --> 00:10:28,800
- Et pourquoi pas Kuala Lumpur ?
- C'est sûr, on peut aussi
194
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
{\an3}passer notre vie sur un canapé.
195
00:10:30,920 --> 00:10:33,800
T'es casanier !
- Je savais que t'étais carriériste,
196
00:10:34,000 --> 00:10:37,320
mais ça passe avant notre couple.
- C'est une opportunité en or.
197
00:10:37,520 --> 00:10:39,400
{\an3}Diriger un IML,
je peux pas dire non.
198
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
{\an1}- Pourquoi tu m'en parles
si tu peux pas dire non ?
199
00:10:44,360 --> 00:10:47,480
{\an1}- Donc la boîte doit faire 180
par 70 par 70, qui fait...
200
00:10:47,679 --> 00:10:49,240
{\an1}- Qu'est-ce qui se passe ?
201
00:10:49,440 --> 00:10:50,960
- Camille a été enterrée
202
00:10:51,200 --> 00:10:52,760
et Maya et Alexandre
203
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
{\an3}se sont échappés.
204
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
{\an3}Il y a aucune trace de Camille.
205
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
- ... puis soustraire le volume
206
00:10:58,600 --> 00:11:00,559
de Camille...
- 53 kilos.
207
00:11:00,800 --> 00:11:03,559
- Ca fait dans les...
62 litres environ,
208
00:11:03,760 --> 00:11:06,640
il reste 820 litres d'air,
21 % d'oxygène dans l'air...
209
00:11:06,840 --> 00:11:09,800
Ca fait...
172 litres d'oxygène environ
210
00:11:10,040 --> 00:11:14,160
{\an3}dans le cercueil,
ce qui lui laisse à peu près...
211
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
86 minutes, un peu moins
d'une heure et demie.
212
00:11:18,880 --> 00:11:20,800
En théorie.
- Comment ça ?
213
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
{\an1}- Camille
214
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
{\an1}est en état de stress aigu.
215
00:11:23,840 --> 00:11:27,320
{\an1}Elle hyperventile,
donc elle consomme plus d'oxygène.
216
00:11:27,520 --> 00:11:30,679
{\an3}- On a une petite heure devant nous
avant qu'elle commence
217
00:11:30,920 --> 00:11:33,160
{\an1}à asphyxier, un peu plus
si elle se calme.
218
00:11:34,720 --> 00:11:36,520
Propos inaudibles
219
00:11:36,720 --> 00:11:39,520
- OK...
Tu vas te calmer.
220
00:11:39,760 --> 00:11:42,720
OK, OK...
Elle soupire.
221
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Pense à "La ligne des rats".
222
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
Elle halète.
223
00:11:58,280 --> 00:11:59,760
Je veux pas mourir.
224
00:12:00,000 --> 00:12:03,040
Musique à suspense
225
00:12:03,280 --> 00:12:07,600
{\an1}...
226
00:12:07,840 --> 00:12:14,600
...
...
227
00:12:14,840 --> 00:12:19,480
{\an1}...
228
00:12:19,679 --> 00:12:21,240
{\an3}- Euh, on peut vous aider ?
229
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
{\an1}- Bouge pas !
230
00:12:24,480 --> 00:12:25,880
{\an3}- Chouquettes.
231
00:12:26,120 --> 00:12:28,480
{\an3}- Lève les mains !
- Toujours attaquer
232
00:12:28,720 --> 00:12:30,200
{\an3}son ennemi
233
00:12:30,440 --> 00:12:32,320
là où il ne l'attend pas.
234
00:12:32,559 --> 00:12:36,000
{\an3}"L'art de la guerre", Sun Tzu.
235
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
- Elle est où, putain ?
236
00:12:37,679 --> 00:12:39,200
{\an3}Elle est où ?
237
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
{\an3}- Raphaël, demande
238
00:12:41,120 --> 00:12:44,679
{\an3}à ton ami de ne pas jouer les héros,
ça ne lui ressemble pas.
239
00:12:44,920 --> 00:12:46,400
{\an3}Et...
240
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
{\an3}on n'est pas armés !
241
00:12:48,480 --> 00:12:50,720
- Dis-moi où elle est ?
- Tu vas faire quoi ?
242
00:12:50,960 --> 00:12:51,720
- Je vais...
243
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
{\an3}- Tu vas faire quoi ?
- Arrête !
244
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
- Tu vas tirer ?
- Elle est où ?
245
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
{\an3}- Vas-y.
246
00:12:57,720 --> 00:12:58,559
Vas-y.
247
00:12:58,800 --> 00:12:59,720
Hein !
248
00:13:00,840 --> 00:13:02,800
{\an3}Vas-y, tire-moi dessus, là.
249
00:13:03,880 --> 00:13:05,640
Là ? Là ?
250
00:13:05,880 --> 00:13:06,640
- Jérôme,
251
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
{\an1}s'il est venu,
252
00:13:08,320 --> 00:13:10,920
{\an1}il a prévu quelque chose.
Baisse ton arme.
253
00:13:13,520 --> 00:13:15,920
Musique à suspense
254
00:13:16,160 --> 00:13:21,080
{\an1}...
255
00:13:23,280 --> 00:13:24,320
- Pan.
256
00:13:24,559 --> 00:13:26,160
Elle rit.
257
00:13:26,360 --> 00:13:34,480
{\an1}...
258
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
{\an3}Pas besoin de ça.
259
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
{\an3}En tout cas, pas tout de suite.
260
00:13:39,720 --> 00:13:45,480
{\an1}...
261
00:13:45,679 --> 00:13:46,720
- Chéri.
262
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
{\an3}Chéri ?
263
00:13:48,200 --> 00:13:49,480
C'est bientôt terminé.
264
00:13:49,720 --> 00:13:53,000
Après, on sera tous les trois
réunis avec Alice, ça va aller.
265
00:13:54,840 --> 00:13:57,400
{\an1}- Alors, euh...
266
00:13:57,600 --> 00:13:58,880
{\an1}par contre,
267
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
{\an3}on n'a pas besoin
de pièces rapportées.
268
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
{\an1}On va régler ça entre nous.
269
00:14:07,360 --> 00:14:09,040
En famille.
270
00:14:09,280 --> 00:14:17,360
{\an1}...
271
00:14:17,559 --> 00:14:19,880
{\an3}- Et... t'as rien dit sur ma tenue.
272
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
{\an3}Ca change de la prison, hein ?
273
00:14:23,480 --> 00:14:24,680
Elle rit.
274
00:14:24,880 --> 00:14:26,400
En prison, c'était...
275
00:14:26,640 --> 00:14:29,400
{\an1}...
276
00:14:29,640 --> 00:14:33,720
{\an3}Ton frère m'a dit qu'Alice
commençait à gazouiller, c'est...
277
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
Elle a aimé le petit lapin en bois ?
278
00:14:38,120 --> 00:14:40,920
{\an3}- C'était chouette,
cette petite diversion, non ?
279
00:14:41,120 --> 00:14:44,040
{\an1}...
280
00:14:44,240 --> 00:14:45,480
{\an3}Tu crois quand même pas
281
00:14:45,720 --> 00:14:47,600
que je m'en serais pris à ma nièce ?
282
00:14:49,360 --> 00:14:51,560
- J'espère que t'as bien
profité d'elle
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
parce que tu vas me la rendre.
284
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
T'as plus le choix, maintenant.
285
00:14:55,920 --> 00:15:08,000
{\an1}...
286
00:15:08,200 --> 00:15:09,800
{\an1}- Donc tu veux jouer avec moi ?
287
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
{\an3}- Oui.
288
00:15:12,760 --> 00:15:15,840
{\an3}Toi contre moi,
comme quand on était gosses.
289
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
{\an3}J'imagine que tu te souviens pas.
290
00:15:19,320 --> 00:15:22,360
{\an1}- Qu'est-ce qu'il faut que je fasse
pour la sortir de là ?
291
00:15:24,720 --> 00:15:28,360
{\an3}- Elle peut sortir toute seule,
mais elle n'a qu'une solution.
292
00:15:29,640 --> 00:15:32,840
{\an3}Et il n'y a que toi
qui peux l'aider à sortir.
293
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
- Si je trouve, comment je fais
294
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
{\an1}pour lui dire ?
295
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
- Comme ça.
296
00:15:43,160 --> 00:15:45,440
*Bip
*-Je veux sortir !
297
00:15:45,680 --> 00:15:47,920
{\an1}- Camille, c'est moi !
Tu m'entends ?
298
00:15:48,160 --> 00:15:49,200
{\an1}Tu m'entends ?
299
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
*-Raph ?
300
00:15:51,520 --> 00:15:53,160
C'est toi ?
*-Ouais, c'est moi !
301
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
{\an3}- Oh putain...
302
00:15:57,120 --> 00:15:59,480
Elle rit et marmonne.
303
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
*Qu'est-ce qui se passe ?
304
00:16:01,880 --> 00:16:04,840
- Maya et Alexandre
t'ont foutue là-dedans.
305
00:16:05,080 --> 00:16:08,600
Ils sont sortis de prison,
et nous tiennent tous ici.
306
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
*-Putain !
307
00:16:11,200 --> 00:16:14,120
Enculés !
Enculés de bordel de merde !
308
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Cris de rage
309
00:16:16,200 --> 00:16:17,920
{\an3}- Stop ! Arrête.
310
00:16:18,120 --> 00:16:20,160
{\an3}Arrête, Camille,
ça sert à rien.
311
00:16:20,400 --> 00:16:23,440
Essaie d'économiser ton oxygène.
*-Je suis où ?
312
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
Je suis où, Raph ?
*-Je...
313
00:16:26,320 --> 00:16:29,560
{\an3}Je sais pas encore où t'es,
mais je vais trouver.
314
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
*-J'ai combien de temps ?
315
00:16:33,200 --> 00:16:39,200
{\an1}...
316
00:16:39,400 --> 00:16:42,680
Je sais que la première chose
que t'as faite, c'est ce calcul.
317
00:16:42,880 --> 00:16:44,200
Combien de temps j'ai ?
318
00:16:44,400 --> 00:16:47,520
*-Il te reste encore
un peu de temps, t'inquiète pas.
319
00:16:47,720 --> 00:16:48,760
- Combien ?
320
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
{\an1}...
321
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Combien ?
322
00:16:53,400 --> 00:16:56,920
{\an1}...
323
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Elle hurle.
Combien ?
324
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
{\an3}- 50 minutes,
325
00:17:00,640 --> 00:17:03,560
{\an1}mais plus si t'arrives
à économiser ton oxygène.
326
00:17:03,800 --> 00:17:04,720
{\an3}Tu connais
327
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
{\an1}la respiration carrée ?
Respire en quatre phases
328
00:17:08,200 --> 00:17:11,440
{\an3}de durées égales. Inspiration,
rétention poumons pleins,
329
00:17:11,680 --> 00:17:14,119
{\an3}expiration,
rétention poumons vides,
330
00:17:14,359 --> 00:17:17,440
et tu recommences, d'accord ?
*-OK.
331
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
OK, quatre temps...
332
00:17:19,880 --> 00:17:22,720
Elle inspire
333
00:17:27,160 --> 00:17:28,560
Elle expire.
334
00:17:28,800 --> 00:17:31,359
{\an1}...
335
00:17:31,560 --> 00:17:32,680
*Elle tousse.
336
00:17:32,920 --> 00:17:35,320
*J'y arrive pas.
- Ecoute, il y a un moyen
337
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
{\an3}de sortir de cette boîte.
On va le trouver.
338
00:17:38,480 --> 00:17:39,640
{\an3}Regarde partout.
339
00:17:39,880 --> 00:17:42,680
*Tu vois un truc qui dépasse,
quelque chose ?
340
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
- Non.
341
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Attends.
342
00:17:52,560 --> 00:17:56,560
Musique à suspense
343
00:17:56,800 --> 00:17:59,240
{\an3}Non, il y a que cette trappe.
344
00:17:59,480 --> 00:18:01,359
{\an3}Il y a une vis sur la trappe,
345
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
*peut-être l'alimentation
346
00:18:03,600 --> 00:18:05,040
*de la caméra.
Je sais pas.
347
00:18:06,800 --> 00:18:09,440
{\an3}- OK, tu peux essayer
d'ouvrir cette trappe ?
348
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
{\an1}...
349
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
...
Elle halète.
350
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
- Putain...
351
00:18:17,520 --> 00:18:26,440
{\an1}...
352
00:18:26,680 --> 00:18:29,800
...
Cliquetis
353
00:18:30,040 --> 00:18:32,400
*-Allez, tu vas y arriver.
354
00:18:32,640 --> 00:18:35,640
*-Non, ça rentre pas.
- Si, essaie encore.
355
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
- Ca rentre pas, bordel !
- Vous utilisez
356
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
{\an1}trop d'oxygène, arrêtez !
357
00:18:41,960 --> 00:18:43,880
*-Ca rentre pas !
Sortez-moi de là !
358
00:18:44,080 --> 00:18:47,520
Sors-moi de là, Raph...
- OK, Camille, arrête, arrête.
359
00:18:47,760 --> 00:18:50,160
{\an3}On va trouver.
Je suis avec Olivia,
360
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
{\an3}Eddy, Fatim, Delgado,
361
00:18:52,200 --> 00:18:54,680
{\an3}on s'y mets à plusieurs.
*-OK...
362
00:18:54,920 --> 00:18:57,000
- On va trouver.
*Camille halète.
363
00:18:57,240 --> 00:18:59,640
Musique à suspense
364
00:18:59,880 --> 00:19:13,080
{\an1}...
365
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
- Si on s'en sort...
- Je vais dire non
366
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
pour Copenhague.
- Non, non.
367
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
{\an3}Faut que tu dises oui,
je viendrai avec toi.
368
00:19:21,960 --> 00:19:23,480
{\an3}Je te suivrai n'importe où.
369
00:19:23,680 --> 00:19:33,119
{\an1}...
370
00:19:33,320 --> 00:19:35,359
{\an3}- Pourquoi vous me regardez
comme ça ?
371
00:19:36,800 --> 00:19:39,040
{\an3}Vous me regardez
comme si j'étais folle.
372
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
{\an1}...
373
00:19:41,040 --> 00:19:43,880
{\an3}Vous feriez pareil
si on vous prenait votre enfant.
374
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Musique intrigante
375
00:19:49,960 --> 00:19:51,560
...
Camille halète.
376
00:19:51,800 --> 00:20:00,000
...
...
377
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
- Je sais pas.
378
00:20:03,160 --> 00:20:05,760
Si tu lui as rien laissé
pour ouvrir cette trappe,
379
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
je ne sais pas.
380
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
Elle gémit.
- Tic, tac...
381
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
{\an3}Tic, tac.
382
00:20:13,200 --> 00:20:14,720
Elle halète.
383
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
{\an1}- Pense à ton frère.
384
00:20:17,600 --> 00:20:19,560
{\an1}C'est votre enfance,
la clé.
385
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
- Tais-toi !
386
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
C'est lui qui joue.
387
00:20:22,440 --> 00:20:28,720
{\an1}...
...
388
00:20:28,920 --> 00:20:30,400
...
Elle gémit.
389
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
{\an1}...
390
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
{\an1}- Le placard.
391
00:20:35,320 --> 00:20:36,600
{\an3}Celui dans lequel
392
00:20:36,840 --> 00:20:39,440
nos parents t'enfermaient.
- Lâche-moi !
393
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
{\an3}- Tu te calmes, maintenant !
394
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
Il y en a marre,
de tes cris !
395
00:20:43,560 --> 00:20:45,119
{\an3}Rentre !
- Lâche-moi !
396
00:20:45,359 --> 00:20:47,119
- Calme-toi !
Va là-dedans.
397
00:20:48,600 --> 00:20:50,240
- Toi, t'as jamais été dedans.
398
00:20:50,440 --> 00:20:54,119
- J'y suis pour rien, moi,
s'ils étaient durs avec toi.
399
00:20:54,359 --> 00:20:55,359
{\an1}- Arrête.
400
00:20:55,560 --> 00:20:57,720
{\an1}...
401
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
{\an1}Raphaël...
402
00:20:59,119 --> 00:21:00,760
{\an1}Tu commences à comprendre ?
403
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
{\an1}Hein ?
404
00:21:02,960 --> 00:21:04,400
{\an1}Tu commences à comprendre ?
405
00:21:06,480 --> 00:21:08,280
{\an1}C'est la revanche
des loseurs,
406
00:21:08,480 --> 00:21:11,080
{\an1}la revanche de ceux
qui ont toujours dû se battre
407
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
{\an1}pour s'en sortir !
408
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
{\an1}Allez !
409
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
{\an1}Allez.
410
00:21:17,680 --> 00:21:20,680
Musique pesante
411
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
- T'as toujours réussi
à sortir de ce placard.
412
00:21:23,560 --> 00:21:29,160
{\an1}...
413
00:21:29,359 --> 00:21:30,600
Comment tu faisais ?
414
00:21:30,800 --> 00:21:34,960
{\an1}...
415
00:21:36,119 --> 00:21:37,080
- T'es là, toi ?
416
00:21:37,320 --> 00:21:42,160
{\an1}...
417
00:21:42,359 --> 00:21:44,200
{\an3}Ils peuvent toujours m'enfermer,
418
00:21:44,440 --> 00:21:45,600
je sors quand je veux.
419
00:21:46,960 --> 00:21:49,040
Tu veux que je te montre ?
420
00:21:49,280 --> 00:21:52,119
{\an1}...
421
00:21:52,359 --> 00:21:53,920
- Je sais.
422
00:21:54,160 --> 00:21:55,880
{\an3}Camille, t'as tes clopes ?
423
00:21:56,119 --> 00:21:57,760
{\an3}*-Oui.
Qu'est-ce que je fais ?
424
00:21:58,000 --> 00:21:58,960
*-Prends-en une.
425
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
Elle respire fort.
426
00:22:01,320 --> 00:22:03,400
Fais-moi confiance.
Prends une clope.
427
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Détache un filtre.
428
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
Tu vas utiliser le briquet
pour brûler le bout du filtre.
429
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
- Hein ?
*-Ensuite, tu vas l'écraser.
430
00:22:12,359 --> 00:22:14,000
Elle gémit.
Contre la paroi.
431
00:22:14,200 --> 00:22:15,880
Avec le briquet.
432
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
{\an1}- OK.
433
00:22:17,280 --> 00:22:20,040
*-Tu vas recommencer
jusqu'à ce que ce soit tout dur.
434
00:22:20,240 --> 00:22:22,160
Ca va te faire un tournevis.
- OK.
435
00:22:22,359 --> 00:22:24,359
Musique à suspense
...
436
00:22:24,560 --> 00:22:26,560
{\an1}...
437
00:22:26,760 --> 00:22:42,440
...
...
438
00:22:42,640 --> 00:22:43,840
{\an1}OK...
439
00:22:44,040 --> 00:22:48,720
...
...
440
00:22:48,960 --> 00:22:50,359
OK... J'y vais.
441
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
{\an1}...
442
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
- Voilà.
443
00:22:54,760 --> 00:23:02,480
...
...
444
00:23:02,720 --> 00:23:04,960
Ca marche ?
*-Je crois, oui.
445
00:23:05,160 --> 00:23:06,280
- Génial.
446
00:23:06,480 --> 00:23:08,680
OK, dévisse et dis-moi
ce qu'il y a dedans.
447
00:23:08,880 --> 00:23:11,320
...
...
448
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Musique oppressante
...
449
00:23:13,320 --> 00:23:16,720
...
...
450
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Camille, laisse tomber.
451
00:23:19,280 --> 00:23:20,520
*Je le sens pas !
452
00:23:20,760 --> 00:23:22,720
Musique pesante
Cris étouffés
453
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
...
Elle tousse.
454
00:23:25,160 --> 00:23:31,320
...
...
455
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
{\an1}- Oups...
456
00:23:33,760 --> 00:23:37,119
...
...
457
00:23:37,359 --> 00:23:39,160
{\an1}- Arrête, Balthazar ! Arrête !
458
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
Elle étouffe.
459
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
- Arrête !
- Raphaël, arrête !
460
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
- Arrête !
- Arrête !
461
00:23:44,760 --> 00:23:46,440
{\an1}- Arrête, maintenant !
462
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
Balthazar crie de rage.
463
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
- Lâche-moi !
- Arrête ! Arrête !
464
00:23:50,080 --> 00:23:51,280
- Lâche-moi !
- Arrête !
465
00:23:51,480 --> 00:23:53,760
- Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Arrête, putain.
466
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
{\an3}Arrête. Arrête. Arrête.
467
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Il sanglote.
Arrête. Arrête.
468
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
*-Raph ?
469
00:24:00,800 --> 00:24:02,359
Camille tousse.
Raph...
470
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
Alexandre tousse.
471
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Raph...
472
00:24:05,960 --> 00:24:07,359
Elle tousse à nouveau.
473
00:24:07,560 --> 00:24:10,560
Balthazar sanglote.
474
00:24:10,760 --> 00:24:19,560
{\an1}...
475
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
{\an3}- C'est pas comme ça
qu'on va la sauver.
476
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Alexandre ricane.
477
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
- Si...
478
00:24:26,960 --> 00:24:28,240
Si, justement.
479
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
Il reprend sa respiration.
480
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
{\an1}...
481
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
*-Raph,
qu'est-ce qu'il se passe ?
482
00:24:35,400 --> 00:24:37,480
- Et toi, maintenant,
ta gueule.
483
00:24:38,640 --> 00:24:39,880
- Non ! Raph !
484
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
Non ! Me laissez pas...
485
00:24:42,160 --> 00:24:45,040
Musique angoissante
486
00:24:45,240 --> 00:24:48,359
...
Elle tousse.
487
00:24:48,600 --> 00:24:50,520
...
Alexandre halète.
488
00:24:50,760 --> 00:24:53,520
...
...
489
00:24:53,720 --> 00:24:56,560
Musique intrigante
490
00:24:56,800 --> 00:25:02,359
{\an1}...
491
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
- Le jeu auquel on joue
492
00:25:04,119 --> 00:25:06,560
{\an1}ne peut se terminer
que d'une seule façon :
493
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
la mort de l'un
ou de l'autre.
494
00:25:09,359 --> 00:25:10,960
{\an1}Et moi,
je veux pas te tuer.
495
00:25:11,160 --> 00:25:17,320
{\an1}...
496
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
- Tu veux que je te tue ?
497
00:25:19,160 --> 00:25:25,880
{\an1}...
498
00:25:26,080 --> 00:25:29,200
{\an3}Tu as fait tout ça
juste pour que je te tue ?
499
00:25:30,359 --> 00:25:33,080
Juste pour essayer de me prouver
qu'on est pareils.
500
00:25:34,240 --> 00:25:38,800
{\an1}...
501
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
{\an1}- A l'instant
où mon coeur s'arrête...
502
00:25:43,400 --> 00:25:46,720
Tu reçois les coordonnées GPS
de la boîte.
503
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Rire narquois
504
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
Musique de tension
505
00:25:50,359 --> 00:25:54,760
{\an1}...
506
00:25:54,960 --> 00:25:56,680
- Attends, attends, attends...
507
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
C'est pas
ce qu'on avait dit.
508
00:25:59,760 --> 00:26:03,280
On avait dit qu'on échangeait Alice
contre la flic, et après...
509
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
- T'occupes pas de ça.
510
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
- J'ai besoin
de ma petite fille...
511
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Elle a besoin de moi...
- C'est entre mon frère et moi.
512
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Tu dégages.
513
00:26:12,640 --> 00:26:14,640
...
Elle sanglote.
514
00:26:14,840 --> 00:26:21,480
{\an1}...
515
00:26:21,680 --> 00:26:23,000
{\an3}- Qu'est-ce qui me prouve
516
00:26:23,240 --> 00:26:25,680
que j'aurai les coordonnées GPS
si je te tue ?
517
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
- Bah rien.
518
00:26:27,119 --> 00:26:28,119
Il ricane.
519
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Bah sinon,
c'est pas un jeu !
520
00:26:32,240 --> 00:26:33,520
Et puis, sans ça...
521
00:26:34,680 --> 00:26:36,200
Bah, elle est morte.
522
00:26:36,400 --> 00:26:38,280
Alors c'est où ça,
où elle est morte.
523
00:26:38,480 --> 00:26:40,920
Musique sombre
524
00:26:41,160 --> 00:26:44,960
{\an1}...
525
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
...
Il siffle.
526
00:26:46,600 --> 00:26:59,440
{\an1}...
527
00:26:59,680 --> 00:27:01,200
{\an1}- Non ! Raphaël !
528
00:27:03,200 --> 00:27:04,960
- Fais pas ça.
- Donne-moi l'arme.
529
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
{\an3}- Fais pas ça.
530
00:27:06,359 --> 00:27:08,160
- Donne. On dira
que je l'ai volée.
531
00:27:08,400 --> 00:27:09,359
- Non...
532
00:27:09,560 --> 00:27:11,440
Camille te laisserait pas
faire ça.
533
00:27:11,640 --> 00:27:13,400
{\an1}- Je m'en fous.
Donne-moi l'arme.
534
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
S'il te plaît.
535
00:27:14,840 --> 00:27:16,119
S'il te plaît...
536
00:27:17,920 --> 00:27:19,320
Musique dramatique
537
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
- Tu sais
que si tu fais ça...
538
00:27:21,200 --> 00:27:25,240
{\an1}...
539
00:27:25,440 --> 00:27:27,359
Ta vie ne sera plus
la même.
540
00:27:27,600 --> 00:27:31,160
{\an1}...
541
00:27:31,359 --> 00:27:32,359
- Je sais, oui.
542
00:27:33,880 --> 00:27:36,880
Et toi, ta vie sera comment,
quand elle sera morte ?
543
00:27:37,119 --> 00:27:41,040
{\an1}...
544
00:27:41,240 --> 00:27:43,440
Tu choisis Camille
ou tes principes ?
545
00:27:43,640 --> 00:27:55,080
{\an1}...
546
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Alexandre crie de joie.
547
00:27:57,960 --> 00:27:59,800
- Allez, frangin ! Allez.
548
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
Tu perds du temps à hésiter, là.
- Non, Raphaël ! Non !
549
00:28:03,760 --> 00:28:05,680
{\an1}- Allez, fais-le !
Prends l'arme !
550
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
{\an1}Vas-y. Tire.
551
00:28:10,080 --> 00:28:11,880
{\an1}Allez ! Tire !
552
00:28:12,119 --> 00:28:15,560
Je suis mort, de toute façon.
A ta naissance, j'étais mort !
553
00:28:15,800 --> 00:28:18,080
{\an1}...
554
00:28:18,320 --> 00:28:21,640
Alors assume, maintenant.
Pour une fois dans ta vie !
555
00:28:21,880 --> 00:28:25,200
Regarde la mort en face !
Regarde-la. Regarde-moi !
556
00:28:25,440 --> 00:28:27,560
- Non, Raphaël !
- Fais pas ça...
557
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
- Tire. Allez, vas-y.
- Fais pas ça.
558
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
{\an1}- Tire.
- Fais pas ça. Fais pas ça...
559
00:28:32,080 --> 00:28:34,560
{\an1}- Allez ! Tire !
- Fais pas ça s'il te plaît...
560
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
- Oui ! Oui !
561
00:28:36,520 --> 00:28:37,960
(- Ne fais pas ça.)
562
00:28:38,200 --> 00:28:39,760
{\an1}- Allez, tire !
- Non !
563
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
{\an1}- Mais fais-le, merde !
564
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Maya crie de rage.
565
00:28:43,080 --> 00:28:46,480
Tais-toi,
espèce de grosse merde !
566
00:28:46,720 --> 00:28:49,080
Menteur de merde !
567
00:28:49,320 --> 00:28:52,160
{\an1}...
568
00:28:52,360 --> 00:28:53,640
...
Alexandre gémit.
569
00:28:53,880 --> 00:29:00,480
{\an1}...
...
570
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
J'ai fait ça pour toi.
571
00:29:03,880 --> 00:29:06,040
Je voulais pas
qu'il te pourrisse la vie.
572
00:29:06,240 --> 00:29:09,240
{\an1}...
573
00:29:09,440 --> 00:29:12,320
T'es la plus belle chose
qui me soit arrivée dans ma vie.
574
00:29:12,520 --> 00:29:36,440
{\an1}...
575
00:29:36,640 --> 00:29:37,800
...
Il s'étouffe.
576
00:29:38,040 --> 00:29:40,880
...
...
577
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
...
Il halète.
578
00:29:43,320 --> 00:29:59,480
...
...
579
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
...
Il tousse.
580
00:30:01,880 --> 00:30:23,520
{\an1}...
581
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
Notification et vibreur
582
00:30:27,200 --> 00:30:28,520
Il renifle.
583
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
Musique sombre
584
00:30:31,640 --> 00:30:36,480
{\an1}...
585
00:30:37,760 --> 00:30:42,120
Musique inquiétante
586
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
Halètement
587
00:30:45,160 --> 00:30:47,080
Camille sursaute.
588
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
- Camille ?
Camille, tu m'entends ?
589
00:30:49,760 --> 00:30:51,320
{\an3}Je nous ai reconnectés !
590
00:30:51,520 --> 00:30:54,280
{\an3}Balthazar et Delgado sont en chemin,
tiens bon !
591
00:30:54,520 --> 00:30:55,800
{\an3}Ils t'entendent aussi !
592
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
*Elle respire difficilement.
593
00:30:59,600 --> 00:31:02,520
{\an1}*...
594
00:31:03,880 --> 00:31:05,400
*-Tu tiens bon, ma Camille !
595
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
J'ai envoyé les flics,
ils arrivent !
596
00:31:08,040 --> 00:31:09,320
Tu tiens bon, hein ?
597
00:31:09,560 --> 00:31:11,480
Il accélère.
598
00:31:11,720 --> 00:31:17,000
...
...
599
00:31:17,200 --> 00:31:18,480
Ses pneus crissent.
600
00:31:18,720 --> 00:31:24,840
{\an1}...
601
00:31:25,080 --> 00:31:27,000
Le moteur vrombit.
602
00:31:27,200 --> 00:31:32,520
...
...
603
00:31:32,760 --> 00:31:34,920
Il ralentit.
604
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Il freine brusquement.
605
00:31:37,560 --> 00:31:47,840
{\an1}...
606
00:31:48,960 --> 00:31:51,200
{\an1}J'arrive, Camille !
Je suis juste à côté !
607
00:31:51,400 --> 00:31:52,640
{\an1}Je suis pas loin !
608
00:31:52,880 --> 00:31:59,760
{\an1}...
609
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
Musique énigmatique
- Le cercueil est vide !
610
00:32:08,400 --> 00:32:09,680
Il s'est foutu de nous.
611
00:32:09,920 --> 00:32:23,040
{\an1}...
612
00:32:23,280 --> 00:32:25,800
*Camille respire faiblement
613
00:32:28,320 --> 00:32:30,440
{\an1}*...
614
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
{\an1}*...
615
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
*-Tu m'as pas trouvée, c'est ça ?
616
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Musique grave
617
00:32:39,240 --> 00:32:46,880
{\an1}...
618
00:32:47,080 --> 00:32:48,240
- Une seconde.
619
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Une seconde, Camille.
620
00:32:50,040 --> 00:32:53,280
{\an1}...
621
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
Il sanglote.
622
00:32:55,320 --> 00:33:04,600
{\an1}...
623
00:33:04,840 --> 00:33:12,640
{\an1}*...
...
624
00:33:12,840 --> 00:33:13,960
{\an3}*(- Raph...)
625
00:33:14,200 --> 00:33:16,400
{\an1}...
626
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
*(J'ai peur !)
627
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
- Ecoute...
628
00:33:23,920 --> 00:33:25,520
*(- J'veux pas...)
629
00:33:25,720 --> 00:33:28,480
*Elle sanglote.
630
00:33:28,680 --> 00:33:31,000
- Tu sais comme ils sont cons,
les flics...
631
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
*-J'veux pas mourir...
632
00:33:33,600 --> 00:33:35,280
J'veux pas mourir...
633
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
{\an1}*...
634
00:33:37,440 --> 00:33:40,080
- Ils ont creusé à 15 mètres
de là où il fallait.
635
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
Ca va prendre un petit peu de temps
mais on arrive.
636
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
{\an3}(- Je veux connaître Victor...)
637
00:33:48,000 --> 00:33:58,320
{\an1}...
638
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
{\an3}Je veux qu'il sache...
639
00:34:01,320 --> 00:34:03,400
*Je veux qu'il sache
d'où il vient.
640
00:34:04,800 --> 00:34:07,080
Je veux qu'il sache...
que je l'aime.
641
00:34:07,280 --> 00:34:12,640
{\an1}...
642
00:34:12,840 --> 00:34:14,719
Jérôme, t'es là ?
643
00:34:17,040 --> 00:34:18,680
- Oui, ma Camille.
644
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
{\an3}- T'es un super gars.
645
00:34:23,880 --> 00:34:25,360
Il renifle.
646
00:34:27,400 --> 00:34:29,600
Il sanglote.
647
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
{\an1}...
648
00:34:34,160 --> 00:34:37,000
*Putain, dire que c'est toi
qui vas m'autopsier...
649
00:34:37,239 --> 00:34:38,440
Elle rit faiblement.
650
00:34:40,239 --> 00:34:42,040
{\an1}...
651
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
{\an3}Me juge pas pour le tatouage...
652
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
*J'avais 15 ans.
653
00:34:48,239 --> 00:34:53,520
{\an1}...
654
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
*-Je vais pas t'autopsier,
on a commencé à creuser, là.
655
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
- Faut que tu fasses encore
un truc pour moi, Raph...
656
00:35:03,040 --> 00:35:04,320
*-Vas-y, dis-moi.
657
00:35:04,520 --> 00:35:09,200
{\an1}...
658
00:35:09,400 --> 00:35:10,960
Faut que tu te pardonnes.
659
00:35:11,160 --> 00:35:14,400
{\an1}...
660
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
*Y a que toi qui peux le faire.
661
00:35:17,560 --> 00:35:18,840
Faut qu'on se pardonne.
662
00:35:19,040 --> 00:35:25,760
{\an1}...
663
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Invite Olivia à dîner.
664
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
Vous êtes faits pour être ensemble.
665
00:35:33,440 --> 00:35:35,160
*Y a que toi qui le vois pas.
666
00:35:35,360 --> 00:35:39,760
{\an1}...
667
00:35:39,960 --> 00:35:41,280
*Fais-lui des bébés.
668
00:35:43,040 --> 00:35:44,360
Profitez.
669
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Musique douce-amère
670
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
{\an1}Profitez pour moi...
671
00:35:52,239 --> 00:35:56,920
{\an1}...
672
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
*Tu me promets ?
673
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
Promets-moi...
674
00:36:00,600 --> 00:36:08,400
{\an1}...
675
00:36:08,600 --> 00:36:09,800
- Je te le promets.
676
00:36:10,000 --> 00:36:16,840
{\an1}...
677
00:36:17,040 --> 00:36:18,680
{\an1}- Alors, tout va bien.
678
00:36:18,880 --> 00:36:24,239
{\an1}...
679
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
*(Tout va bien...)
680
00:36:25,880 --> 00:36:34,200
{\an1}...
681
00:36:34,400 --> 00:36:36,000
*-Camille, tu m'entends, là ?
682
00:36:36,239 --> 00:36:37,840
Camille ?
683
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
Camille, s'il te plaît,
je suis encore là.
684
00:36:41,520 --> 00:36:50,960
{\an1}...
685
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
- "Game over", on dirait.
686
00:36:52,760 --> 00:36:54,000
Musique inquiétante
687
00:36:54,200 --> 00:36:56,080
{\an1}On connaît le nom du gagnant...
688
00:36:57,320 --> 00:36:58,560
{\an3}(- Ta gueule.)
689
00:36:58,760 --> 00:37:00,600
{\an1}...
690
00:37:00,840 --> 00:37:04,440
{\an1}- Je comprends pas comment
les parents ont pu te préférer.
691
00:37:04,640 --> 00:37:06,200
{\an1}Non mais sérieux,
692
00:37:06,400 --> 00:37:07,960
{\an1}t'es complètement con.
693
00:37:08,160 --> 00:37:10,200
{\an1}...
694
00:37:10,400 --> 00:37:12,239
{\an1}Un abruti,
695
00:37:12,440 --> 00:37:13,880
{\an1}perdu dans ses émotions,
696
00:37:14,120 --> 00:37:16,200
{\an1}incapable de la moindre
réflexion.
697
00:37:16,400 --> 00:37:19,760
(- Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Pourquoi t'es là, toi ?
698
00:37:19,960 --> 00:37:22,280
(Pourquoi t'es dans ma tête
tout le temps ?)
699
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
{\an1}- Raphaël ?
700
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
- Tu m'as pas bien écouté.
701
00:37:27,640 --> 00:37:29,560
Musique oppressante
702
00:37:29,760 --> 00:37:31,840
{\an3}- J'ai tout écouté,
espèce de connard !
703
00:37:32,040 --> 00:37:34,520
{\an3}Tu m'as dit que j'aurais
les coordonnées GPS.
704
00:37:34,760 --> 00:37:37,960
- Je voulais que tu ressentes
ce que j'ai ressenti.
705
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
La douleur, la peur, la violence !
706
00:37:40,160 --> 00:37:43,080
Tu commences à me comprendre ?
Allez ! Fais-le, merde !
707
00:37:43,280 --> 00:37:45,760
Fais-le, regarde la mort en face !
Regarde-la !
708
00:37:46,000 --> 00:37:48,760
Regarde-moi !
Regarde là, putain !
709
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Pour une fois, dans ta vie...
710
00:37:50,800 --> 00:37:53,160
{\an1}- Pourquoi "pour une fois" ?
Je suis légiste,
711
00:37:53,360 --> 00:37:55,600
{\an1}je la vois tous les jours,
la mort en face.
712
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
- En faisant le guignol
713
00:38:00,880 --> 00:38:03,880
sur les scènes de crime
et en t'inventant des fantômes.
714
00:38:04,080 --> 00:38:06,200
{\an1}Non. Tu l'as jamais acceptée,
la mort.
715
00:38:06,400 --> 00:38:10,080
{\an1}...
716
00:38:10,280 --> 00:38:12,480
Lise
- T'as jamais accepté ma mort, Raph.
717
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
(- Mais si...
Bien sûr que si...)
718
00:38:18,080 --> 00:38:19,120
- Ah oui ?
719
00:38:20,920 --> 00:38:23,440
Alors pourquoi t'es jamais venu
sur ma tombe ?
720
00:38:23,640 --> 00:38:31,080
{\an1}...
721
00:38:31,320 --> 00:38:34,440
Musique intense
722
00:38:34,680 --> 00:39:09,640
{\an1}...
723
00:39:09,840 --> 00:39:11,920
Il approche en courant.
724
00:39:12,120 --> 00:39:23,280
{\an1}...
725
00:39:23,520 --> 00:39:25,840
*Il ahane.
*Coups de pelle
726
00:39:26,080 --> 00:39:27,840
{\an1}*...
727
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
- Allez !
728
00:39:29,280 --> 00:39:39,920
...
...
729
00:39:40,160 --> 00:39:51,760
{\an1}...
730
00:39:52,000 --> 00:39:55,520
Grattements
...
731
00:39:55,719 --> 00:40:02,040
...
...
732
00:40:02,280 --> 00:40:04,560
Allez ! Ah, merde !
733
00:40:04,760 --> 00:40:07,600
Il ahane.
...
734
00:40:07,800 --> 00:40:13,760
...
...
735
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
Il crie.
736
00:40:16,400 --> 00:40:18,040
Camille ?
Camille !
737
00:40:18,239 --> 00:40:20,760
{\an1}...
738
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
{\an1}OK, Camille, tu m'entends ?
OK.
739
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Attends.
740
00:40:26,840 --> 00:40:35,840
{\an1}...
741
00:40:36,040 --> 00:40:36,960
{\an3}OK.
742
00:40:37,160 --> 00:40:39,120
{\an3}Voilà.
Respire. Respire.
743
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
{\an3}Oui, c'est bien.
744
00:40:42,800 --> 00:40:44,080
{\an3}(Oh, putain.)
745
00:40:44,280 --> 00:40:45,480
{\an3}(Allez !)
746
00:40:46,800 --> 00:40:48,080
{\an3}Respire.
747
00:40:48,280 --> 00:40:50,520
Oui ! C'est bien.
Elle a un haut-le coeur.
748
00:40:50,719 --> 00:40:52,200
{\an3}Oui... Oui...
749
00:40:53,719 --> 00:40:54,880
{\an3}Encore...
750
00:40:55,080 --> 00:40:56,280
{\an1}...
751
00:40:56,480 --> 00:41:01,000
{\an1}...
752
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
(C'est fini.)
753
00:41:03,600 --> 00:41:04,640
(C'est fini...)
754
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
Il soupire.
755
00:41:06,080 --> 00:41:14,040
{\an1}...
756
00:41:17,880 --> 00:41:20,480
*Musique enjouée
757
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
{\an1}*...
758
00:41:22,880 --> 00:41:23,960
{\an1}Hé !
759
00:41:24,160 --> 00:41:28,280
{\an1}*...
760
00:41:28,480 --> 00:41:30,520
Babillages
761
00:41:30,760 --> 00:41:34,200
Et qui c'est qui va réserver
sa toute première danse à son papa ?
762
00:41:34,400 --> 00:41:35,760
C'est toi !
763
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
{\an3}- Mmh...
C'est facile, hein ?
764
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
{\an3}C'est petit, c'est mignon...
765
00:41:41,680 --> 00:41:43,120
{\an3}C'est après que ça se gâte.
766
00:41:43,320 --> 00:41:46,360
{\an3}L'adolescence, c'est pire
qu'un frère psychopathe
767
00:41:46,560 --> 00:41:49,040
{\an3}et une ex-femme serial killeuse...
768
00:41:49,239 --> 00:41:50,440
{\an3}Tu sais, ça ?
769
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
{\an1}*...
770
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
- Et si elle devient comme eux ?
- Mais non, Raph.
771
00:41:56,239 --> 00:41:57,719
Pas avec toi.
772
00:41:59,200 --> 00:42:00,360
{\an3}Pas avec eux.
773
00:42:00,560 --> 00:42:05,560
*...
Conversation indistincte.
774
00:42:05,800 --> 00:42:07,560
{\an3}- Il paraît
que tu montes en grade ?
775
00:42:07,760 --> 00:42:08,840
{\an1}- Ouais.
Capitaine.
776
00:42:09,040 --> 00:42:11,200
{\an3}- "Capitaine Delgado",
ça claque, hein ?
777
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
- La classe.
- Tu vas me manquer, poulette.
778
00:42:13,800 --> 00:42:15,960
{\an3}- Tu viendras me voir
dans ma cambrousse.
779
00:42:16,160 --> 00:42:18,760
L'interphone sonne.
T'en auras bien besoin,
780
00:42:18,960 --> 00:42:20,560
"capitaine".
- Je viendrai !
781
00:42:20,800 --> 00:42:23,120
...
- Tu m'as encore fait le coup ?
782
00:42:23,320 --> 00:42:24,440
Elle rit.
783
00:42:24,640 --> 00:42:26,360
{\an1}- Jeg elsker dig.
784
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
{\an3}- Ca veut dire quoi ?
785
00:42:28,280 --> 00:42:29,440
{\an1}- "Je t'aime."
786
00:42:29,640 --> 00:42:35,880
{\an1}*...
787
00:42:36,080 --> 00:42:37,520
{\an3}- Qu'est-ce que tu fais là ?
788
00:42:38,520 --> 00:42:40,080
{\an1}- Raphaël m'a invité.
789
00:42:42,400 --> 00:42:44,320
- Ben, rentre...
Rentre, pardon.
790
00:42:44,560 --> 00:42:47,080
{\an1}*...
791
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
{\an1}- Alors t'es plus de la police ?
792
00:42:50,080 --> 00:42:51,760
{\an3}- Non. Enfin...
793
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
{\an3}Non, pour le moment...
794
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
Je pense que ça va pas durer.
- OK.
795
00:42:57,239 --> 00:43:00,200
{\an1}Ben tant mieux. Je trouve ça stylé
d'avoir une mère flic.
796
00:43:00,400 --> 00:43:03,160
Musique paisible
797
00:43:03,360 --> 00:43:06,440
{\an1}...
798
00:43:06,640 --> 00:43:08,719
{\an3}- Ben viens,
je vais te présenter.
799
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
{\an1}- OK.
800
00:43:10,120 --> 00:43:25,880
{\an1}...
801
00:43:26,080 --> 00:43:27,120
{\an3}- Ca va ?
802
00:43:28,800 --> 00:43:30,040
{\an1}- Oui, ça va.
803
00:43:31,120 --> 00:43:33,800
C'est le départ d'Eddy,
Fatim, Camille...
804
00:43:34,000 --> 00:43:38,560
{\an1}...
805
00:43:38,760 --> 00:43:41,560
C'est un peu la fin d'une époque,
quoi.
806
00:43:41,760 --> 00:43:44,960
{\an1}- La fin d'une époque,
c'est toujours le début d'une autre.
807
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
{\an1}Non ?
808
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Musique douce
809
00:43:51,280 --> 00:43:52,280
- Ouais.
810
00:43:53,440 --> 00:43:54,520
Ouais.
811
00:43:54,719 --> 00:43:59,520
{\an1}...
812
00:43:59,719 --> 00:44:01,800
Mmh...
- Mmh...
813
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
...
- Et c'est donc dans la liesse,
814
00:44:04,200 --> 00:44:07,719
l'allégresse, le bonheur total,
et énormément de nourriture
815
00:44:07,920 --> 00:44:10,200
que s'est refermé ce chapitre
de ma vie.
816
00:44:10,440 --> 00:44:12,760
- Je la connais par coeur,
cette histoire.
817
00:44:12,960 --> 00:44:15,320
Tu radotes, t'es au courant ?
818
00:44:15,520 --> 00:44:17,600
Et Olivia et toi, et blablabla...
819
00:44:17,800 --> 00:44:20,520
Le couple du siècle, et l'amour...
- Hé, stop.
820
00:44:20,760 --> 00:44:23,840
{\an1}Une seconde. C'est comme ça
qu'une interne s'adresse
821
00:44:24,040 --> 00:44:26,920
{\an1}à un professeur de médecine légale,
aujourd'hui ?
822
00:44:27,120 --> 00:44:29,320
{\an1}...
823
00:44:29,560 --> 00:44:31,360
Elle freine bruyamment.
824
00:44:31,600 --> 00:44:33,840
{\an1}C'est pas mal.
Pense bien à faire appel,
825
00:44:34,040 --> 00:44:36,560
{\an1}contre-appel, et là,
tu tires le frein à main,
826
00:44:36,760 --> 00:44:40,160
{\an1}comme ça, tu chasses bien du cul.
Les gens te regardent arriver.
827
00:44:40,360 --> 00:44:42,719
{\an1}C'est important,
la première impression.
828
00:44:42,920 --> 00:44:45,360
{\an3}- C'est pour éviter d'abîmer
ton antiquité.
829
00:44:45,560 --> 00:44:48,760
{\an1}- T'inquiète pas, mon "antiquité",
elle en a vu d'autres.
830
00:45:03,280 --> 00:45:05,000
{\an1}Oublie pas ton quatre-quarts.
831
00:45:08,200 --> 00:45:10,239
- "JAMAIS DE CADAVRE LE VENTRE VIDE".
832
00:45:15,880 --> 00:45:17,440
Elle expire doucement.
833
00:45:17,640 --> 00:45:18,880
{\an1}Ca va bien se passer.
834
00:45:19,880 --> 00:45:20,920
{\an1}Je suis là.
835
00:45:28,480 --> 00:45:30,080
C'est bon, elle est avec moi.
836
00:45:34,239 --> 00:45:36,960
{\an3}Ouais !
Bien crado, comme j'aime.
837
00:45:37,160 --> 00:45:38,280
- Mmh.
838
00:45:38,480 --> 00:45:40,480
{\an1}- Ouais, je suis d'accord.
839
00:45:41,600 --> 00:45:42,760
{\an1}Dégueulasse.
840
00:45:43,960 --> 00:45:46,560
Ca ira, mademoiselle ?
- Houlà, "mademoiselle" ?
841
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
- "Docteur", c'est mieux.
- "Docteur", pardon.
842
00:45:49,480 --> 00:45:51,239
{\an1}C'est toujours impressionnant,
843
00:45:51,480 --> 00:45:53,880
{\an1}la première fois.
Si ça va pas, je suis là...
844
00:45:54,080 --> 00:45:56,760
(- Il te drague !)
- J'en ai ouvert plein à la fac.
845
00:45:57,000 --> 00:45:58,080
(- Pardon.)
846
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
- Bon.
847
00:46:03,920 --> 00:46:05,360
A priori,
848
00:46:07,120 --> 00:46:08,680
il est mort.
849
00:46:08,920 --> 00:46:10,600
{\an3}Raphaël éclate de rire.
850
00:46:10,800 --> 00:46:12,080
{\an3}- J'adore cette vanne !
851
00:46:12,280 --> 00:46:13,640
{\an3}C'est ma vanne préférée.
852
00:46:13,880 --> 00:46:16,040
{\an3}Tu feras une super légiste.
- Venez.
853
00:46:16,280 --> 00:46:18,400
{\an3}Meilleure légiste d'Europe.
Large.
854
00:46:19,640 --> 00:46:22,760
{\an1}- Sinon, je deviens serial killeuse,
hein ? Comme maman !
855
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
{\an3}- Alice...
856
00:46:25,840 --> 00:46:26,840
{\an3}Marrant ?
857
00:46:28,040 --> 00:46:29,920
{\an3}Réfléchis.
Marrant ou pas marrant ?
858
00:46:30,120 --> 00:46:31,560
- Pas marrant.
- Non.
859
00:46:32,960 --> 00:46:34,600
Je vais te donner "un" conseil.
860
00:46:35,680 --> 00:46:37,920
Ne prends jamais la mort
trop au sérieux,
861
00:46:38,120 --> 00:46:39,520
parce qu'au final,
862
00:46:39,719 --> 00:46:40,840
on y survit !
863
00:46:42,000 --> 00:46:43,280
{\an1}- Merci !
864
00:46:43,480 --> 00:46:44,719
{\an1}Merci, papa.
865
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
{\an1}Super conseil !
866
00:46:47,680 --> 00:46:48,920
{\an1}- Excusez-moi,
867
00:46:49,160 --> 00:46:50,440
vous parlez à qui, là ?
868
00:46:52,520 --> 00:46:53,960
- Aux morts.
869
00:46:55,280 --> 00:46:56,400
{\an1}- Aux morts ?
870
00:46:57,680 --> 00:46:58,800
{\an1}(- OK, bon...)
871
00:47:07,560 --> 00:47:11,080
Musique éthérée
872
00:47:11,320 --> 00:47:35,320
{\an1}...
873
00:47:35,520 --> 00:47:39,480
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
874
00:48:08,960 --> 00:48:09,000
.